-
1 fienile
fienilefienile [fie'ni:le]sostantivo MaskulinHeuschober MaskulinDizionario italiano-tedesco > fienile
2 fienile
fienile m сеновал3 fienile
4 fienile
5 fienile
m barn* * *fienile s.m. hayloft.* * *[fje'nile]sostantivo maschile hay loft, barn* * *fienile/fje'nile/sostantivo m.hay loft, barn.6 FIENILE
m— см. -A3727 fienile
8 fienile
9 fienile
10 fienile sm
[fje'nile]11 fienìle
m плевник.12 fienile
sm [fje'nile]13 fienile
m.14 ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
(обыкн. употр. с гл. cercare, trovare, ecc.) иголка в стоге сена:E se per avventura Vittorio veniva a cercarmi in bottega, mi fingevo indaffaratissimo: buttavo giù degli scaffali montagne di libri, come cercassi l'ago nel pagliaio. (C. Bernari, «Amore amaro»)
А если случалось, что Витторио приходил за мной в лавку, я делал вид, что занят срочным делом: сбрасывал на пол с полок горы книг, как будто искал иголку в стоге сена.Doveva capitare la buona sorte di arrivare proprio sull'isba con dentro entrambi comandanti. Era come cercare due aghi in un pagliaio, ma non rimaneva altro da fare. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Только счастливый случай мог бы привести его в избу, где помещались оба офицера. С таким же успехом можно было искать иголку в стоге сена, но у него не оставалось другого выхода.«Che noia! mettersi alla ricerca di un cadavere con questo caldo, con tutte le migliaia di cadaveri che ci sono in giro per la Moldavia! E come voler cercare un ago in un fienile». (C. Malaparte, «Kaputt»)
— Ну и работенка! Искать труп в такую жару, да еще когда в Молдавии кругом валяются тысячи неубранных трупов! Это все равно что искать иголку в стоге сена.Zanuppi ha stremato ed eliminato parecchie famose ghenghe; ha rintracciato più di un ago nel fienile di Milano, e la sua nomina a vicequestore non è improbabile. (G. Marotta, «Altri racconti milanesi»)
Дзануппи раскрыл и ликвидировал несколько нашумевших афер, он разыскал не одну иголку в огромном стоге сена, которым является Милан, и не исключено, что его выдвинут на пост помощника комиссара полиции.«Forse Nicola aveva fiutato sin dall'inizio, in quelle vignette, l'espediente. Ha un mucchio d'immaginazione, trova l'ago nel fienile dei vostri dipinti, no?». (G.Maretta, «Mal di galleria»)
— Пожалуй, Никола сразу почувствовал, что можно сделать с этими карикатурами. У него богатое воображение, он сумеет найти шедевр в куче ваших рисунков.Frasario italiano-russo > ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
15 Heuböden
fienileDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Heuböden
16 сеновал
17 barn
[bɑːn]* * *(a building in which grain, hay etc are stored: The farmer keeps his tractor in the barn.) granaio* * *barn /bɑ:n/n.1 granaio; fienile; capannone agricolo● (fam. USA) barn-burner, evento di enorme interesse; cosa che fa sensazione □ barn dance, festa campestre, in cui si balla una specie di quadriglia □ a barn of a place, un edificio (o locale) enorme e squallido: They live in a barn of a country house, abitano in una casa di campagna enorme □ (zool.) barn owl ( Tyto alba), barbagianni □ (zool., USA) barn swallow ( Hirundo rustica), rondine □ (fig.) not to be able to hit a barn door, essere un pessimo tiratore.* * *[bɑːn]18 loft
[lɒft] [AE lɔːft]1) (attic) soffitta f., solaio m.2) AE (apartment) loft m.3) arch. galleria f.* * *[loft](a room or space under a roof: They kept a lot of spare furniture in the loft.) soffitta- lofty- loftily
- loftiness* * *loft /lɒft/n.2 (agric.) fienile5 (ind.) area di lavoro● (edil.) loft conversion, trasformazione di una soffitta in attico.(to) loft /lɒft/v. t.● lofted pass, passaggio a parabola; parabola corta.* * *[lɒft] [AE lɔːft]1) (attic) soffitta f., solaio m.2) AE (apartment) loft m.3) arch. galleria f.19 hay loft
20 ago
m1) игла; иголкаago da sutura, ago chirurgico — хирургическая иглаinfilare l'ago — вдеть нитку в иголкуlavorare d'ago — заниматься рукоделием / шитьёмcampare / vivere coll'ago — зарабатывать на жизнь шитьём2) шило3) жало (осы, пчелы)ago magnetico / della bussola — магнитная стрелка5) указатель••ago nel pagliaio / nel fienile — иголка в стоге сенаinfilare gli aghi al buio — 1) осторожничать 2) попасть пальцем в небоavere sempre ago e filo — быть всегда во всеоружииci vuol altro che ago e refe разг. — тут просто иголкой с ниткой не обойдёшься / просто так не подштопать, нужно что-то посолиднееСтраницыСм. также в других словарях:
Fienile — (Монтайоне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 50050 Монтайоне, Италия … Каталог отелей
Fienile — (Radicondoli,Италия) Категория отеля: Адрес: 53031 Radicondoli, Италия Оп … Каталог отелей
Fienile — (Кастельнуово Берарденга,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 53019 Кастельнуово Берарденга, Италия Описание: Фермерский дом Fienile находится в деревне Кастельнуово Берар … Каталог отелей
Fienile 2 — (Монтайоне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 50050 Монтайоне, Италия … Каталог отелей
Fienile — (Кастильон Фибокки,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 52029 Кастильон Фибокк … Каталог отелей
Fienile Reggello — (Инчиза ин Валь дАрно,Италия) Категория отеля: Адрес: 50066 Инчиза ин Валь д Арно … Каталог отелей
Fienile a Due Passi da Bologna — (Casalecchio di Reno,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Marescalchi … Каталог отелей
Fienile La Costa — (Uzzano,Италия) Категория отеля: Адрес: 51010 Uzzano, Италия Опи … Каталог отелей
Fienile delle Rose — (Strove,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 53035 Strove, Италия … Каталог отелей
fienile — fie·nì·le s.m. CO costruzione rurale, spesso annessa alla cascina, adibita alla conservazione dei foraggi secchi {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2fenile. DATA: sec. XVI. ETIMO: dal lat. fenīle, con sovrapp. di fieno, v. anche fieno … Dizionario italiano
fienile — {{hw}}{{fienile}}{{/hw}}s. m. 1 Luogo dove si conservano i foraggi. 2 (fig.) Luogo sudicio e mal tenuto … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский